1
00:00:24,440 --> 00:00:27,034
(Ударное техно)

2
00:00:28,680 --> 00:00:30,671
(Джез) «Это чертовски зло.

3
00:00:30,720 --> 00:00:33,439
«Я почти наверняка музыкальный гений».

4
00:00:34,480 --> 00:00:36,312
(Джез, монотонно) J Это возмутительно.

5
00:00:36,360 --> 00:00:39,318
♪ Это заразно
Да;

6
00:00:39,360 --> 00:00:41,715
«Может быть, татуировка на моей груди.

7
00:00:41,760 --> 00:00:43,797
— Но о моем лице.

8
00:00:43,840 --> 00:00:46,150
«Да. Удвойте меня!

9
00:00:46,200 --> 00:00:48,191
«Почувствуй это».

10
00:00:48,240 --> 00:00:50,709
Я так бесполезен... ♪

11
00:00:50,760 --> 00:00:53,320
- (Марк) «Она там».
- (Музыка на Walkman)

12
00:00:53,360 --> 00:00:56,990
«Надо ехать домой на том же автобусе.
Не уходи. Почти там.

13
00:00:58,360 --> 00:01:01,352
«Да. Я хозяин автобуса, сказал он.

14
00:01:02,920 --> 00:01:04,513
«Где она?

15
00:01:04,560 --> 00:01:06,710
- «Трусики, она не в трусах».
- {Музыка останавливается)

16
00:01:06,760 --> 00:01:08,433
- Привет, Марк.
- Софи!

17
00:01:08,480 --> 00:01:11,711
- Мы должны прекратить подобные встречи.
- Хе, да.

18
00:01:11,760 --> 00:01:14,229
Я... бежал. Ты... бежал?

19
00:01:14,280 --> 00:01:18,478
- Прямо за тобой. Я кричал, но...
- Конечно. Глупая... музыка.

20
00:01:18,520 --> 00:01:21,114
- Почему бы тебе не...?
- Что ты сделал из...?

21
00:01:21,160 --> 00:01:23,834
— О, нет, черт, она… Я бы сказал.

22
00:01:24,440 --> 00:01:27,353
— Нет, слишком поздно. Уже слишком поздно.

23
00:01:27,400 --> 00:01:29,960
«Может быть, если мы натолкнемся на кочку, я смогу выскользнуть из нее.

24
00:01:30,000 --> 00:01:32,037
— Или продолжай, переживи это.

25
00:01:32,080 --> 00:01:36,074
«В конце концов мне придется покачиваться
чтобы поддерживать кровообращение».

26
00:01:36,120 --> 00:01:38,111
Боже, есть что-то, Марк...

27
00:01:38,160 --> 00:01:40,071
- Твоя рука!
- ~ Э-э, ох.

28
00:01:41,240 --> 00:01:45,473
Я собирался сказать, но... я просто... Извините.

29
00:01:45,520 --> 00:01:47,511
Нет, нет, все в порядке.

30
00:01:48,720 --> 00:01:51,599
— Конечно, она отменяет тебе книгу.

31
00:01:51,640 --> 00:01:55,270
«Женщины не хотят твоей руки
под задами, Марк.

32
00:01:55,320 --> 00:01:57,914
«Это установлено, это данность.

33
00:01:57,960 --> 00:02:00,839
«Она на нем сидела, офицер,
это был несчастный случай».

34
00:02:00,880 --> 00:02:05,158
«Конечно, было, а теперь садись.
с одноразовыми номерами». Какая катастрофа».

35
00:02:07,680 --> 00:02:11,150
Ой, приятель, можно мне
немного твоей колы?

36
00:02:11,200 --> 00:02:14,636
«Они поймают меня в ловушку
и их братья зарубят меня..."

37
00:02:16,720 --> 00:02:19,155
- Смотри, он педофил!
- Паэдо!

38
00:02:19,200 --> 00:02:22,716
«Ты не педофил.
Ты определенно не педофил.

39
00:02:22,760 --> 00:02:24,717
(Мальчик) Иди домой, чувак!

40
00:02:24,760 --> 00:02:29,231
«Эти дети понятия не имеют,
о том, что произошло под Сталинградом.

41
00:02:29,280 --> 00:02:32,750
«Хотя я никак не могу
сравни мои усилия, читая это

42
00:02:32,800 --> 00:02:34,791
«с Красной Армией,

43
00:02:34,840 --> 00:02:36,831
«Это было очень большое чтение».

44
00:02:36,880 --> 00:02:40,271
Я вообще хочу с кем-нибудь познакомиться
как я.

45
00:02:40,320 --> 00:02:43,312
«Это наоборот
того, что я ищу».

46
00:02:43,360 --> 00:02:45,351
- (Джез) Эй, чувак.
- Эй, чувак.

47
00:02:47,280 --> 00:02:52,719
(Вздыхает) Теперь я знаю, как его зовут.
почувствовал, когда закончил «Мону Лизу».

48
00:02:52,760 --> 00:02:56,310
Измотанный. Как прошел твой день?

49
00:02:58,440 --> 00:03:01,000
Ну, Тони пришла, чтобы передать это.

50
00:03:01,720 --> 00:03:03,518
Ой. Вечеринка.

51
00:03:03,560 --> 00:03:06,279
Знаешь, ты сделал свой ход?

52
00:03:06,320 --> 00:03:10,632
Нет, нет. Она собиралась в Старбакс
прочитать книгу. Это одна из ее вещей.

53
00:03:10,680 --> 00:03:15,390
К тому же, переезд... это еще не целое
Софи, напряженная ситуация.

54
00:03:15,440 --> 00:03:19,559
Мы просто постепенно скатываемся в
сценарий чертового приятеля.

55
00:03:19,600 --> 00:03:23,195
- Блять, приятель?
- Ага. Приятель, которого можно трахнуть.

56
00:03:23,240 --> 00:03:27,757
Мы оба так спокойно относимся к сексу. Последний
Когда я был там, мы смотрели порно.

57
00:03:27,800 --> 00:03:30,110
Четыре часа дня, только я и она.

58
00:03:30,160 --> 00:03:32,151
Я имею в виду, это я.

59
00:03:32,200 --> 00:03:36,114
Я не готов к таким вещам
ты гонишься за. Весь...

60
00:03:36,160 --> 00:03:39,551
- с кем можно пойти в Вайтроуз.
- Да, я полагаю.

61
00:03:39,600 --> 00:03:42,991
(Марк) «Я не хочу идти в Вайтроуз,
Мне нужен приятель.

62
00:03:43,040 --> 00:03:47,671
(Джез) Мне бы хотелось быть ее приятелем
по соседству мы бы сделали это через стену».

63
00:03:47,720 --> 00:03:50,519
- Какая толщина стены?
- Зависит от.

64
00:03:50,560 --> 00:03:53,837
Так в какой же «Старбакс» она ходит?

65
00:03:55,800 --> 00:03:59,873
(Марк) «Давай, давай, отвали.
Я хочу пойти в магазин.

66
00:03:59,920 --> 00:04:02,833
«Нужно какашки, нужна туалетная бумага.

67
00:04:02,880 --> 00:04:07,158
«Я должен иметь возможность выйти из
моя собственная дверь. Что со мной не так?

68
00:04:07,200 --> 00:04:10,750
«Было бы здорово, если бы машина просто пахала
в их число.

69
00:04:10,800 --> 00:04:12,757
— Искривленные сломанные кости.

70
00:04:12,800 --> 00:04:15,758
- (Авария)
- Господи, Марк! Ты в порядке?

71
00:04:15,800 --> 00:04:17,950
Привет, Тони. Я в порядке. Я был просто...

72
00:04:18,000 --> 00:04:20,071
проверяю почтовый ящик...

73
00:04:20,120 --> 00:04:24,353
Иногда они там застревают
а потом твой телефон отключился.

74
00:04:25,840 --> 00:04:28,832
Ты знаешь, что у них нет Альпена.
в том магазине на углу?

75
00:04:28,880 --> 00:04:31,713
- Нет.
- Я спросил: «Альпен у вас есть?»

76
00:04:31,760 --> 00:04:35,310
Он сказал: «Нет».
Я спросил: «Вы собираетесь что-нибудь заказать?»

77
00:04:35,360 --> 00:04:38,318
- И он сказал, что не знает.
- Это немного чушь.

78
00:04:38,360 --> 00:04:41,716
Это смешно!
В каком магазине нет Альпена?

79
00:04:41,760 --> 00:04:44,229
- Я не знаю.
- 'Продолжать.

80
00:04:44,280 --> 00:04:46,874
У меня есть Альпен!

81
00:04:47,560 --> 00:04:50,598
- Ага?
- Да, я имею в виду, ты можешь взять немного.

82
00:04:50,640 --> 00:04:53,234
«Что ты делаешь?
А как насчет какашек?

83
00:04:54,600 --> 00:04:56,591
«Если я смогу… сдержаться.

84
00:04:56,640 --> 00:04:58,790
— Я думаю, он отступает.

85
00:04:58,840 --> 00:05:01,992
Итак, вот мы и здесь. Чаша О'Альпена.

86
00:05:02,040 --> 00:05:06,671
Наводит меня на мысль о лыжном отдыхе.
Мы всегда катались на лыжах.

87
00:05:06,720 --> 00:05:09,109
- Я, моя мама, моя сестра.
- Злой.

88
00:05:09,160 --> 00:05:12,073
У меня есть сестра. Вообще-то она юрист.

89
00:05:12,120 --> 00:05:13,554
— Не хвастайся.

90
00:05:13,600 --> 00:05:15,637
Чем занимается твоя сестра?

91
00:05:15,680 --> 00:05:18,672
Немного. У нее лейкемия.

92
00:05:18,720 --> 00:05:21,360
— Вот что ты получаешь за попытку флиртовать.

93
00:05:21,400 --> 00:05:23,471
Это ужасно. Мне очень жаль.

94
00:05:23,520 --> 00:05:25,352
Я полагаю...

95
00:05:25,400 --> 00:05:27,391
Я имею в виду, по крайней мере, это не рак.

96
00:05:27,440 --> 00:05:29,511
Это форма рака.

97
00:05:29,560 --> 00:05:32,200
Дерьмо. Это ужасно.

98
00:05:32,240 --> 00:05:35,073
Моя бабушка... умерла от рака.

99
00:05:35,960 --> 00:05:39,112
Хотя, надеюсь, твоя сестра... нет.

100
00:05:40,360 --> 00:05:44,957
Очевидно. Слушай, давай поговорим о
что-то еще. Что-то веселое.

101
00:05:45,000 --> 00:05:48,789
Вам нравится Блэкэддер?
На Рождество мне подарили набор Блэкэддер.

102
00:05:48,840 --> 00:05:52,754
- Я никогда особо...
- ~ Нет, конечно, забудь. Ужасная идея.

103
00:05:54,360 --> 00:05:56,636
Я знаю. Я знаю кое-что забавное.

104
00:05:56,680 --> 00:05:58,273
♪ Это возмутительно!

105
00:05:58,320 --> 00:06:00,436
♪ Это заразно!

106
00:06:00,480 --> 00:06:02,949
И он работал над этим целый месяц!

107
00:06:03,000 --> 00:06:06,038
- Так бесполезно... ♪
- Подожди, это самое лучшее.

108
00:06:06,080 --> 00:06:09,516
- ♪ Ваааааааа!;
- (Оба смеются)

109
00:06:10,520 --> 00:06:13,797
(Джез) «Эта Грэмми уходит
моим односельчанам в Комптоне,

110
00:06:13,840 --> 00:06:16,878
«Японский народ
которые так много значат для меня.

111
00:06:16,920 --> 00:06:20,436
«Марк играет мой трек!»
Он не может насытиться этим дерьмом».

112
00:06:20,480 --> 00:06:23,472
- (Оба смеются)
- ♪ .опасно! ♪

113
00:06:25,520 --> 00:06:28,194
- Джез.
- Что происходит...?

114
00:06:28,240 --> 00:06:30,231
Тони. Я...

115
00:06:30,760 --> 00:06:33,229
♪ И это опасно

116
00:06:34,200 --> 00:06:35,599
Я держусь от этого подальше... ♪

117
00:06:37,440 --> 00:06:40,796
«Отличная идея, Марк.
Унизить своего лучшего друга только для того, чтобы...

118
00:06:40,840 --> 00:06:43,992
- «Почему мы не сыграли Отелло?
- (Я поп-классика)

119
00:06:44,040 --> 00:06:46,031
«Я бы хотел ее трахнуть.

120
00:06:46,080 --> 00:06:49,960
«Просто пристегнись, отсиди свое время,
как Лесли Грэнтэм.

121
00:06:50,000 --> 00:06:51,991
Эй, Джез, ты встал.

122
00:06:52,040 --> 00:06:54,475
- {Музыка выключена)
- Да, это так. Я встал.

123
00:06:54,520 --> 00:06:58,798
Я готовлю куриную тикку.
Плюс я купил нам кучу замечательных вещей.

124
00:06:58,840 --> 00:07:01,878
Дюна на DVD, кусочки Бэйквелла,

125
00:07:03,760 --> 00:07:05,751
Сара Ли.

126
00:07:07,320 --> 00:07:10,676
Плюс я думал -
ты знаешь, что ты мне должен 30 фунтов?

127
00:07:10,720 --> 00:07:13,075
Давай назовем это прекращением, да?

128
00:07:13,120 --> 00:07:15,396
Я имею в виду, не уходит, но, знаешь...

129
00:07:18,560 --> 00:07:22,474
Мне просто очень, очень, очень, очень жаль,
Джереми.

130
00:07:22,520 --> 00:07:27,310
(Марк) «Он не возражает?» Может быть, никто
думает о вещах так же, как и я».

131
00:07:27,360 --> 00:07:31,035
Потому что это был всего лишь провал. Я сбился с толку.
И теперь у нас все в порядке.

132
00:07:31,080 --> 00:07:34,630
Это скоро будет готово. Мы можем съесть это
перед приспешниками Гитлера.

133
00:07:34,680 --> 00:07:36,591
(Приглушенно) Да.

134
00:07:36,640 --> 00:07:39,200
Слушай, ты знаешь Керри, рак Керри?

135
00:07:39,240 --> 00:07:42,232
- Ага?
- Мне нужно узнать для друга

136
00:07:42,280 --> 00:07:46,478
имя того китайского врача, которым она была
бредят. Можете ли вы вспомнить?

137
00:07:49,960 --> 00:07:53,191
Это был доктор Ин Фу Ип.

138
00:07:54,200 --> 00:07:56,191
Ван Шонг.

139
00:07:57,560 --> 00:07:59,437
Панг Фанг Ван

140
00:07:59,480 --> 00:08:01,790
Данг Донг Нин По Ку.

141
00:08:02,520 --> 00:08:04,511
О, верно.

142
00:08:04,560 --> 00:08:06,870
Я понимаю. Я понимаю.

143
00:08:06,920 --> 00:08:09,036
Ты высмеивал меня.

144
00:08:09,080 --> 00:08:11,390
Это был простой пасквиль.

145
00:08:12,080 --> 00:08:15,198
- (Мужчина) Эй, Джез, как дела, чувак?
- Супер Ганс.

146
00:08:16,600 --> 00:08:19,592
Пинту Гиннесса, пожалуйста.
На пенопласте нет логотипа.

147
00:08:19,640 --> 00:08:22,109
- Нет логотипа?
- Ты не веришь в это, да?

148
00:08:22,160 --> 00:08:25,994
Старое: «Ох, у меня есть клевер
во мне пена.

149
00:08:26,040 --> 00:08:28,031
«Я так важен». Нет.

150
00:08:28,080 --> 00:08:33,075
Что ты там делаешь, так это то, что ты
пьешь рекламу, да, а, засранец?

151
00:08:33,120 --> 00:08:35,555
- Спасибо.
- Верно.

152
00:08:35,600 --> 00:08:38,752
- Так ты получил наш след?
- Э, нет.

153
00:08:38,800 --> 00:08:41,076
Я думал, я не уверен.

154
00:08:41,120 --> 00:08:43,509
Я думаю, может быть, это дерьмо.

155
00:08:43,560 --> 00:08:46,598
Ого. Держи, ковбой. Перемотка назад. Вымойте его.

156
00:08:46,640 --> 00:08:49,917
Трек дерьмо?
Джез, трек просто дерьмо.

157
00:08:49,960 --> 00:08:52,998
Просто я застал Марка смеющимся над этим.

158
00:08:53,040 --> 00:08:57,034
Что, так, черт возьми, штаны цвета океана?
не понимаю?

159
00:08:57,080 --> 00:08:58,639
Какой чертов сюрприз.

160
00:08:58,680 --> 00:09:01,240
Плюс он делал это на глазах у Тони.

161
00:09:01,280 --> 00:09:03,920
Приятель, тебе нужно получить немного ревенгея.

162
00:09:03,960 --> 00:09:05,553
Он нарушил омерту.

163
00:09:05,600 --> 00:09:07,591
- Вы думаете?
- Слушай,

164
00:09:07,640 --> 00:09:10,996
вся индустрия управляется
по костюмам, как твой приятель.

165
00:09:11,040 --> 00:09:14,510
- Вот почему у нас нет сделки?
- Курс. Они все Марки.

166
00:09:14,560 --> 00:09:17,678
Сидя за мраморными столами,
ничьи сделаны до одиннадцати,

167
00:09:17,720 --> 00:09:20,712
щелкают пальцами
Семье Маяков,

168
00:09:20,760 --> 00:09:23,115
когда эльзасец сосет их член.

169
00:09:23,160 --> 00:09:24,639
Ага?

170
00:09:24,680 --> 00:09:28,071
Они все извращенцы, чувак.
Все друг с другом.

171
00:09:28,120 --> 00:09:30,555
Дело не в том, кого ты знаешь, а в том, кого ты отсасываешь.

172
00:09:33,120 --> 00:09:35,555
(Марк) «Итак, Тони меня пугает.

173
00:09:35,600 --> 00:09:39,833
«Я могу иметь отношения с кем-то
это меня пугает. Посмотри на меня и папу.

174
00:09:39,880 --> 00:09:42,679
"Вот дерьмо. Расслабься, расслабься, все в порядке.

175
00:09:42,720 --> 00:09:47,351
«Ты не педофил, ты обычный
мужчина проходит мимо простых детей».

176
00:09:47,400 --> 00:09:50,040
- Всем привет.
- Смотри, это Чистая Рубашка.

177
00:09:50,080 --> 00:09:52,833
«Чистая рубашка?» Разве это не хорошо?»

178
00:09:52,880 --> 00:09:57,556
- Как тебе удается так очистить эту рубашку?
- «Используй силу разума».

179
00:09:57,600 --> 00:10:02,879
Слушай, я знаю, это должно быть трудно
будучи ребенком. Схем не так много.

180
00:10:02,920 --> 00:10:06,675
Но... Знаешь, я не из района.
Мне бы хотелось быть им, но...

181
00:10:06,720 --> 00:10:10,600
- Отвали, Чистая Рубашка.
- Я всего лишь мужчина. Разве мы не можем просто...?

182
00:10:10,640 --> 00:10:13,154
Эй, нет! Нет! Удары ногами - это не...

183
00:10:13,200 --> 00:10:15,999
Не пинай меня ногой! Это мое... Прекрати!

184
00:10:16,040 --> 00:10:18,680
- (Дети смеются)
- Не пинай меня ногой!

185
00:10:18,720 --> 00:10:20,233
(Издевательский смех)

186
00:10:21,080 --> 00:10:23,549
(Марк) «Я и Тони, Тони и я.

187
00:10:23,600 --> 00:10:27,116
«Когда его странное обаяние начинает надоедать,
Я буду там.

188
00:10:27,160 --> 00:10:29,151
«К черту приятеля номер два.

189
00:10:29,200 --> 00:10:33,080
'Большой. Подождите, пока крошки упадут
пока мои орехи медленно сморщиваются.

190
00:10:33,120 --> 00:10:35,430
«Вообще-то, я надеюсь, что они сморщатся…»

191
00:10:35,480 --> 00:10:37,471
- О!
- В чем дело?

192
00:10:37,520 --> 00:10:40,399
Я думал, ты любишь свинину.

193
00:10:40,440 --> 00:10:43,034
Как...? Что это значит?

194
00:10:43,080 --> 00:10:45,390
Это значит... Омерта.

195
00:10:45,440 --> 00:10:47,795
Это означает ревенгай.

196
00:10:47,840 --> 00:10:51,993
Мне очень жаль, ок? мне жаль, что я унизил тебя
перед Тони.

197
00:10:52,040 --> 00:10:55,351
Не думай, что я не вижу тебя
пытаюсь получить кусочек моего действия

198
00:10:55,400 --> 00:10:57,391
потому что Софи не выпустит.

199
00:10:57,440 --> 00:11:02,230
Ой, перчатки сняты? Возможно, ты
должен знать, что я думаю о вашей музыке.

200
00:11:02,280 --> 00:11:05,193
Что ж, давайте побольше правды,
мы должны?

201
00:11:05,240 --> 00:11:07,880
Потому что правда в том, что ты шикарный парень.

202
00:11:07,920 --> 00:11:11,754
Да неужели? Я хотел бы знать
в каком смысле я шикарный спаз.

203
00:11:11,800 --> 00:11:14,440
То, как вы это делаете
шикарные вещицы

204
00:11:14,480 --> 00:11:17,313
например, прибираться и гладить носки.

205
00:11:17,360 --> 00:11:19,351
Я не глажу носки.

206
00:11:19,400 --> 00:11:21,471
Носки, рубашка, что угодно.

207
00:11:27,000 --> 00:11:30,755
(Марк) «Я иду на вечеринку»
и я получу ее в конце концов.

208
00:11:30,800 --> 00:11:34,475
«У меня есть сила мозга –
самая эротичная мышца.

209
00:11:34,520 --> 00:11:38,036
«Длинный лук сильнее арбалета,
мой идиотский друг.

210
00:11:42,200 --> 00:11:45,113
Эй, слушай, просто отстань.

211
00:11:45,840 --> 00:11:48,912
- Это мой кусочек лагера!
- О, я понял.

212
00:11:48,960 --> 00:11:52,078
- Ты собираешься меня убить?
- Не смеши.

213
00:11:52,120 --> 00:11:55,909
Ты собираешься ударить меня, Марк?
Это то, что произойдет?

214
00:11:55,960 --> 00:11:59,078
Ты просто... Ты... Тебе повезло, что я не...

215
00:11:59,120 --> 00:12:01,999
- Тебе просто очень повезло.
- Ты животное.

216
00:12:02,040 --> 00:12:04,270
Вы держите свой галстук завязанным до одиннадцати

217
00:12:04,320 --> 00:12:08,109
иначе вся эта серая офисная зависть отстой
выльется.

218
00:12:08,160 --> 00:12:10,151
А у тебя странные орехи!

219
00:12:10,200 --> 00:12:12,476
Что? Как ты...?

220
00:12:12,520 --> 00:12:17,390
Если ты смотришь телевизор в своей одежде
платье, тебе следует надеть штаны.

221
00:12:22,280 --> 00:12:25,318
Так что я рад, что мы прояснили ситуацию.

222
00:12:25,360 --> 00:12:26,953
Я тоже.

223
00:12:27,000 --> 00:12:29,594
Я чувствую себя лучше. Гораздо лучше.

224
00:12:29,640 --> 00:12:31,631
Как будто тяжесть сняли.

225
00:12:31,680 --> 00:12:34,274
Я тоже. Именно так я себя чувствую.

226
00:12:34,320 --> 00:12:36,311
(играет фанк-музыка, обморок)

227
00:12:38,200 --> 00:12:41,238
Эй, эй, эй. Это ребята.

228
00:12:41,280 --> 00:12:43,271
Заходите.

229
00:12:47,160 --> 00:12:49,151
Итак... друзья Тони.

230
00:12:49,200 --> 00:12:51,635
Кто, что, почему и где?

231
00:12:51,680 --> 00:12:54,593
Ну вот и прикол - я никого не знаю!

232
00:12:54,640 --> 00:12:57,439
- Это наши соседи.
- Соседи?

233
00:12:57,480 --> 00:12:59,596
Ты думал, я пригласил друзей?

234
00:12:59,640 --> 00:13:02,632
Ты знаешь, кто твои друзья, когда
ты поджег лабиринт Хэмптон Корт

235
00:13:02,680 --> 00:13:04,671
потому что ты не можешь взять
дерьмо твоего мужа.

236
00:13:04,720 --> 00:13:08,509
Приятно знать своих соседей,
не только ради безопасности...

237
00:13:08,560 --> 00:13:11,074
Верно, именно. Напитки?

238
00:13:11,120 --> 00:13:12,838
Злой.

239
00:13:15,120 --> 00:13:19,114
(Джез) «Если я буду смеяться над всем, что она говорит,
По крайней мере, я найду отстойную работу.

240
00:13:20,280 --> 00:13:24,672
(Марк) «Я должен забыть об этом, оставить ее
ему. Сконцентрируйтесь на долгосрочной игре.

241
00:13:24,720 --> 00:13:27,519
«Поработай над упаковкой шести бутылок к Рождеству, а потом...

242
00:13:27,560 --> 00:13:32,873
«Почему 1? У нас что-то происходило
когда мы смеялись над Джереми».

243
00:13:32,920 --> 00:13:36,197
- (Смех)
- «Ой, слишком поздно. Они сближаются».

244
00:13:37,360 --> 00:13:42,309
- Что смешного? Это магнит на холодильник.
- Я знаю, но это похоже на яичницу.

245
00:13:46,240 --> 00:13:47,913
(Марк) «Хе-хе. Двадцать.

246
00:13:50,360 --> 00:13:53,591
Но если я выйду сейчас,
вот и депозит пропал.

247
00:13:55,840 --> 00:13:59,515
- С другой стороны...
- «Как я оказался с ней в ловушке?

248
00:13:59,560 --> 00:14:01,949
«Она здесь самый скучный человек.

249
00:14:02,000 --> 00:14:08,394
«Они выглядят великолепно. Они могут говорить
о создании порно. Я напишу музыку».

250
00:14:08,440 --> 00:14:11,114
Так где же ты живешь в этом здании?

251
00:14:11,160 --> 00:14:13,800
О, я здесь не живу, я сестра Тони.

252
00:14:13,840 --> 00:14:17,959
- И что ты делаешь?
- Я работаю в музыкальном бизнесе.

253
00:14:18,000 --> 00:14:19,991
Вы делаете?

254
00:14:20,760 --> 00:14:24,674
Что ж, это потрясающе.
Это просто потрясающе.

255
00:14:24,720 --> 00:14:27,394
(Тони) Все записывают
кто-то известный.

256
00:14:27,440 --> 00:14:29,909
Меняемся местами, кладем их на лоб,

257
00:14:29,960 --> 00:14:35,239
и ты узнаешь, кто мы, спросив
вопросы. Это действительно смешно, потому что...

258
00:14:35,280 --> 00:14:37,635
В любом случае, давай просто поиграем.

259
00:14:38,800 --> 00:14:42,395
(Джез) «Хе-хе. Да, вот оно.
Пауле это понравится.

260
00:14:42,440 --> 00:14:44,431
«Очень Игги».

261
00:14:46,880 --> 00:14:50,350
Нет, когда ты закончишь,
бросьте свою Ризлу в миску.

262
00:14:50,400 --> 00:14:53,233
Ой. Э, я... Могу ли я сделать свое еще раз?

263
00:14:53,280 --> 00:14:55,669
Мы не играем на очки, приятель.

264
00:14:55,720 --> 00:14:57,950
Давай, просто закинь это, старина.

265
00:14:58,680 --> 00:15:00,398
Вот и все.

266
00:15:00,440 --> 00:15:04,274
- Я сдаюсь.
- Нет, не надо. Только один... Этот мой.

267
00:15:04,320 --> 00:15:07,312
- Тим Хенман?
- Да, как ты...?

268
00:15:07,360 --> 00:15:11,274
- Джереми, ты разобрался со своим...?
- Даже не ходи туда.

269
00:15:11,320 --> 00:15:14,597
Это буквально невозможно.
Я всего лишь чей-то секретарь.

270
00:15:14,640 --> 00:15:19,077
- Министр внутренних дел Джереми.
- Да, ладно, как угодно.

271
00:15:19,120 --> 00:15:21,839
- Мы заглянем по соседству.
- Ты идешь?

272
00:15:21,880 --> 00:15:24,235
(Марк) «Берег чист!

273
00:15:24,280 --> 00:15:27,432
Да, я беру Паулу
послушать мою работу.

274
00:15:27,480 --> 00:15:30,677
Кажется, она бы оценила
хороший трек.

275
00:15:30,720 --> 00:15:34,111
Прохладный! Не делай ничего
Я бы не стал, сестренка. Ха-ха!

276
00:15:34,160 --> 00:15:36,879
Что оставляет ей чертовски много свободы действий!

277
00:15:36,920 --> 00:15:39,878
(Марк) «Хе-хе-хе. Я здесь!

278
00:15:39,920 --> 00:15:42,434
«Сестренка... Сестра! Дерьмо!"

279
00:15:42,480 --> 00:15:44,391
Извините.

280
00:15:44,440 --> 00:15:49,514
- Джез, можно мне поговорить?
- Да, я иду, берег чист.

281
00:15:49,560 --> 00:15:53,269
Я не ожидаю, что ты уйдешь очень далеко
но во что бы то ни стало иметь популярность.

282
00:15:53,320 --> 00:15:56,153
Я подумал, что лучше сказать тебе. Паула, она...

283
00:15:56,200 --> 00:15:58,191
У нее рак.

284
00:15:58,240 --> 00:16:00,834
Что? Вы серьезно?

285
00:16:00,880 --> 00:16:04,635
Я подумал, что лучше упомянуть об этом.
Ты же не хочешь уронить лязг.

286
00:16:07,000 --> 00:16:08,513
Черт возьми.

287
00:16:08,560 --> 00:16:10,392
Это Джейми Оливер?

288
00:16:10,440 --> 00:16:13,193
Слушай, ты членоядный, ясно?

289
00:16:14,480 --> 00:16:16,437
(Ударное техно)
♪ Почувствуй это, да ♪

290
00:16:16,480 --> 00:16:20,758
(Джез) «Вы не можете заразиться раком.
Я бы услышал. Кто-нибудь бы сказал.

291
00:16:20,800 --> 00:16:23,189
Ладно, думаю, я услышал достаточно.

292
00:16:23,240 --> 00:16:25,038
(Музыка останавливается)

293
00:16:25,600 --> 00:16:28,718
- Да. Это нормально.
- Ты правда так думаешь?

294
00:16:28,760 --> 00:16:31,912
«Какой? Кровь? Кость? Колено? Лицо?"

295
00:16:31,960 --> 00:16:34,634
- Да, я имею в виду, мне это нравится.
- Отлично!

296
00:16:34,680 --> 00:16:36,637
Я имею в виду, это здорово.

297
00:16:36,680 --> 00:16:42,073
Но я предполагаю, что ты не приглашал меня.
в твою комнату, просто чтобы послушать кассету.

298
00:16:42,120 --> 00:16:45,238
«Дерьмо. Конечно. «Важно, кого ты отсасываешь».™

299
00:16:45,280 --> 00:16:49,274
Нет. Нет, конечно. Я знаю правила.

300
00:16:49,320 --> 00:16:52,915
Да, давай займемся... детка.

301
00:16:55,080 --> 00:16:57,230
(Тони ругается) Барри.

302
00:16:57,280 --> 00:17:02,275
Этот парень - серьезный любитель власти.
Он был во всем, что касается моей игры в Ризлу.

303
00:17:02,320 --> 00:17:05,438
«ОК, Марк, ты сам просил об этом,
теперь у вас это есть.

304
00:17:05,480 --> 00:17:09,633
«Она ищет приятеля.
Переключите передачу, приправьте ситуацию.

305
00:17:09,680 --> 00:17:13,389
Он просто такой: «Да, возьми А304».

306
00:17:13,440 --> 00:17:16,831
Я имею в виду, да! Мы видим твою волосатую грудь.

307
00:17:16,880 --> 00:17:18,871
И нет, мы не впечатлены!

308
00:17:18,920 --> 00:17:24,598
Да, так, э-э, говорит мне Джереми.
вы двое вместе смотрели порно.

309
00:17:24,640 --> 00:17:26,631
Знаешь, мне бы хотелось...

310
00:17:26,680 --> 00:17:28,910
Нет, это был «Английский пациент».

311
00:17:28,960 --> 00:17:32,749
«Ха! Какая идиотская болванка.
Он вышел, я внутри.

312
00:17:32,800 --> 00:17:35,553
«Так в чем же моя фишка?» Да..."

313
00:17:35,600 --> 00:17:41,391
Знаете, Красная Армия расстреляла 16 тысяч человек.
своих людей под Сталинградом.

314
00:17:41,440 --> 00:17:43,033
ОК.

315
00:17:43,080 --> 00:17:47,074
И конечно, большинство
у Вермахта не было зимней одежды.

316
00:17:47,120 --> 00:17:49,111
— Теперь я командир танка, Барри.

317
00:17:49,160 --> 00:17:53,438
Я знаю, что они чувствуют. Вы покупаете классику
но классика постоянно меняется.

318
00:17:54,640 --> 00:17:57,871
Видишь, к зиме «42-го года,

319
00:17:57,920 --> 00:18:00,389
весь город был окружен

320
00:18:00,440 --> 00:18:02,431
массированной Шестой армией.

321
00:18:08,040 --> 00:18:12,477
Русские не смогли удержаться
гораздо дольше. Многие хотели подчиниться.

322
00:18:12,520 --> 00:18:16,753
Марк, я никого просто так не трахаю.
Я не какой-то соседский засранец.

323
00:18:17,480 --> 00:18:19,869
Нет. Нет, конечно нет.

324
00:18:20,920 --> 00:18:25,471
Я имею в виду, что немецкий
Линии снабжения были растянуты.

325
00:18:25,520 --> 00:18:27,909
Жуков ответил...

326
00:18:27,960 --> 00:18:29,951
и осада была прорвана.

327
00:18:31,680 --> 00:18:35,196
Вот и вся история Сталинграда.

328
00:18:36,480 --> 00:18:39,871
«Ты солнечный тренер,
подарить последнюю улыбку..."

329
00:18:39,920 --> 00:18:43,754
Хм, если нам придется это сделать,
ты не против оставить шляпу?

330
00:18:43,800 --> 00:18:45,757
Это просто...

331
00:18:45,800 --> 00:18:48,758
- Извините.
- Нам не нужно ничего делать, Джереми.

332
00:18:48,800 --> 00:18:51,076
- Нет?
- Нет.

333
00:18:51,120 --> 00:18:53,999
Я имею в виду, я не против. Я бы предпочел не...

334
00:18:54,040 --> 00:18:57,351
Мы могли бы сделать мои полароидные снимки,
знаешь, все взволнованы

335
00:18:57,400 --> 00:18:59,869
и их можно было бы забрать...

336
00:18:59,920 --> 00:19:03,754
Мне очень хочется разобраться с тобой,
так сказать.

337
00:19:05,760 --> 00:19:07,194
«Это было неловко.

338
00:19:07,240 --> 00:19:10,551
«Не хреновая банка».
Не останавливайтесь. Не надо останавливаться.

339
00:19:10,600 --> 00:19:13,479
«Думайте обаятельно, внимательно».

340
00:19:14,160 --> 00:19:17,391
Итак, твоя сестра,
она выглядит великолепно, учитывая...

341
00:19:17,440 --> 00:19:20,080
Учитывая что?
У нее нет чувства стиля в одежде?

342
00:19:20,120 --> 00:19:23,795
Нет. Знаешь, все это,
лейкемия.

343
00:19:23,840 --> 00:19:27,674
О, нет, это не Паула.
Паула моя сводная сестра.

344
00:19:27,720 --> 00:19:32,590
Паула чувствует себя хорошо! Кроме ее идеи
Из подарков — стопка синглов на компакт-дисках,

345
00:19:32,640 --> 00:19:35,280
и я знаю, что вы получаете их бесплатно.

346
00:19:35,320 --> 00:19:40,349
Тони, у нас все сухо. Я думал о ком-то
надо бежать в офис, пока он не закрылся.

347
00:19:40,400 --> 00:19:43,631
«Второй фронт.
Я могу победить на втором фронте.

348
00:19:43,680 --> 00:19:47,275
«Это идеально. Я буду
рыцарь на коне

349
00:19:47,320 --> 00:19:51,359
«с охапкой выпивки и достаточным количеством
начос, чтобы накормить мексиканскую армию.

350
00:19:51,400 --> 00:19:55,792
«Ох, дерьмо. Черт! Отвали.
Почему бы тебе не пойти на хер?

351
00:19:55,840 --> 00:19:59,196
«Просто бросай вызов.
Маленькие ублюдки будут...

352
00:19:59,240 --> 00:20:01,550
«Он тоже закроется».

353
00:20:01,600 --> 00:20:03,557
Э, извини, приятель.

354
00:20:03,600 --> 00:20:05,989
Э, извини, что беспокою.

355
00:20:06,040 --> 00:20:08,270
Это правда немного неловко.

356
00:20:08,320 --> 00:20:12,075
Вы не могли бы купить меня
пара бутылок вина?

357
00:20:12,120 --> 00:20:14,475
Пино Гриджио, возможно. Или...

358
00:20:14,520 --> 00:20:17,114
Масло Смотри, это тот педо!

359
00:20:17,160 --> 00:20:18,480
- Ха-хааа!
- Паедо.

360
00:20:19,400 --> 00:20:21,118
(Эхо синтезаторных нот)

361
00:20:21,160 --> 00:20:23,720
А что касается песни, она тебе действительно нравится?

362
00:20:23,760 --> 00:20:26,513
Да, трудно так волноваться.

363
00:20:26,560 --> 00:20:28,676
Я думаю, ты не
в правильном настроении...

364
00:20:28,720 --> 00:20:31,075
— Не продолжай об этом. Иисус.

365
00:20:31,120 --> 00:20:34,715
- Ты собираешься над этим еще поработать?
- «Сколько у нее времени?»

366
00:20:34,760 --> 00:20:38,799
Может быть. Я имею в виду, как долго ты
планируешь... остаться на своей работе?

367
00:20:38,840 --> 00:20:41,992
- О, ты знаешь, пока я продержусь.
- Верно.

368
00:20:42,040 --> 00:20:44,236
(Сталкивающиеся ноты)

369
00:20:44,280 --> 00:20:48,638
- Слушай, тебе стоит это сделать?
- Наверное, нет. Но, знаешь, черт возьми.

370
00:20:48,680 --> 00:20:50,796
Иисус.

371
00:20:50,840 --> 00:20:53,639
Знаешь, я думаю, ты храбрый.

372
00:20:54,560 --> 00:20:57,757
Я просто думаю, что ты очень, очень храбрый.

373
00:20:57,800 --> 00:21:00,599
Я принимаю решения и придерживаюсь их.

374
00:21:01,480 --> 00:21:05,713
Все говорили, что ты не можешь продавать
эйсид-джаз для тех, кому за 30,

375
00:21:05,760 --> 00:21:08,639
и я подумал: «К черту это дерьмо».

376
00:21:09,880 --> 00:21:13,919
Послушай, ты красивая, безумная тварь.

377
00:21:14,560 --> 00:21:16,551
Я имел в виду рак.

378
00:21:17,360 --> 00:21:19,351
Простите... какой рак?

379
00:21:19,400 --> 00:21:21,516
Чертов рак пожирает тебя.

380
00:21:22,400 --> 00:21:24,357
ХОРОШО.

381
00:21:24,400 --> 00:21:27,552
Вам бы понравилось, если бы у меня был рак?

382
00:21:27,600 --> 00:21:30,160
(Марк) Держу пари, что Жуков
получил бы выпивку. Ох."

383
00:21:31,720 --> 00:21:36,430
Ох. Ты вернулся. Я думаю, что это намотка
вообще-то, чувак, сейчас немного вниз.

384
00:21:36,480 --> 00:21:39,472
- «Ублюдок».
- (Джез) О да, очень смешно!

385
00:21:39,520 --> 00:21:43,070
Полагаю, вы думаете, что рак – это просто
это огромный розыгрыш!

386
00:21:43,120 --> 00:21:46,238
Что? О, Джереми, мне очень жаль.

387
00:21:46,280 --> 00:21:48,430
- Я думал...
- Ты настоящий парень.

388
00:21:48,480 --> 00:21:52,678
Конечно, это не тот больной.
разрушить чью-то музыкальную карьеру

389
00:21:52,720 --> 00:21:56,270
предлагая, чтобы определенные люди
иметь рак.

390
00:21:56,320 --> 00:21:59,551
Какая шутка следующая?
«Эй, Джез, твоя мама умерла!»

391
00:21:59,600 --> 00:22:01,796
- Чертовски весело.
- Что происходит?

392
00:22:01,840 --> 00:22:04,912
Я случайно сказал ему, что у Паулы рак.

393
00:22:04,960 --> 00:22:10,194
Джереми, Марк ошибся. Он думал
Паула заболела. Это не она, это была ошибка.

394
00:22:10,240 --> 00:22:13,437
Я уверен, что Керри справится
вокруг пола

395
00:22:13,480 --> 00:22:17,314
за исключением того, что она с ног до головы
в акупунктурных иглах.

396
00:22:17,360 --> 00:22:22,389
Я допустил ошибку. Ты бы не дал
имя врача сестры Тони.

397
00:22:22,440 --> 00:22:24,511
Он не назвал имя Сала?

398
00:22:25,560 --> 00:22:30,157
Что такого важного? Поэтому я не дал ему
номер доктора Танга?

399
00:22:30,200 --> 00:22:36,230
У нее лейкемия. Прикрепив несколько
иглы в ее лице это не исправят.

400
00:22:38,320 --> 00:22:41,711
ХОРОШО. Я думаю, пришло время для вас, мальчики

401
00:22:41,760 --> 00:22:44,195
идти на хуй сейчас. Хм?

402
00:22:50,840 --> 00:22:54,959
Ну, правда, очень приятно пообщаться, Соф.
Увидимся завтра?

403
00:22:55,000 --> 00:22:57,355
- Завтра. Большой.
- «Да, вот так.

404
00:22:57,400 --> 00:22:59,277
— Это Софи.

405
00:22:59,320 --> 00:23:02,836
«Тони – это Россия –
огромный, загадочный, непобедимый.

406
00:23:02,880 --> 00:23:07,590
«Софья — это Польша — управляемая,
не будет слишком сильно сопротивляться.

407
00:23:08,400 --> 00:23:10,960
- «Черт. Вот дерьмо.'
- (Все кричат)

408
00:23:11,000 --> 00:23:14,789
- Это педо!
- «ОК, хочешь немного, да?»

409
00:23:14,840 --> 00:23:16,956
— Хочешь попробовать мою сталь?

410
00:23:19,120 --> 00:23:21,350
(Рев)

411
00:23:26,800 --> 00:23:30,270
(Ударное техно)
♪ А эти ноги были в древности

412
00:23:30,320 --> 00:23:34,871
♪ Почувствуй это!
♪ Прогуляйтесь по зеленым пастбищам Англии

413
00:23:34,920 --> 00:23:37,275
♪ Ра!
♪ Возмутительно

414
00:23:37,320 --> 00:23:39,311
♪ Ах, да!

415
00:23:39,360 --> 00:23:41,556
♪ Ух! Ух! Эх! О!

416
00:23:41,600 --> 00:23:43,591
♪ Ох!

417
00:23:45,960 --> 00:23:48,634
♪ Боже, храни нашу милостивую очередь... ♪